TEXOCOTL

texocotl:

Aubépine du Mexique. Désigne l'arbre et le fruit.

Crataegus mexicana de la famille des rosasées

Esp. , tejocote (fruta) (T228).

Angl. , apple of the Indies. Décrit dans Sah11,118.

Cité dans une liste de fruits. Sah10,79.

Crataegus mexicana Moc. et Ses. Santamaria: Diccionario de Americanismos III 150. Sah10,79 et n 11.

" in cuauhxilôtl, ahuacatl, huaxin, texocotl ". Sah12,22.

Cité également dans une liste de fruits dans Sah8,68.

'Manzanillo'. Fruto de un arbol montesino. Cf. Sah HG VI 41,7 et Sah

HG XI 6,44. Garibay Sah IV 357.

Manzanillo = mancenillier (arbol).

sorte d'olivier à petits fruits (olivo).

Manceniller = petit arbre des Antilles au fruit comestible (mancenille) rappelant une pomme, mais dont le tronc contient un latex vénéneux, naguère utilisé comme poison de flèches (Famille des Euphorbiacées).

Form: sur xocotl, morph.incorp. te-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.